ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
JELENTKEZÉS A FELADATKEZELÉSI CSOPORTBA
ISKOLAI VÉGZETTSÉG JINHWA KÖZÉPISKOLA
JELENTKEZÉS A FELADATKEZELÉSI CSOPORTBA
MUNKAERŐ-FELVÉTEL 2019
Foglaljanak helyet.
- 2. KÖTET -
Kang Dan I-ssi.
Nem rendelkezik szakmai tapasztalattal, de sok klasszikust olvasott.
Gondolom, szeret olvasni.
Igen, kiskorom óta Könyvmoly a becenevem.
Könyvmoly voltál, s egyben igazi bajkeverő.
Tudja, mit jelent a vállalatunk neve?
"Gyeoroo". Tudtommal, ez egy autentikus koreai kifejezés a "győzedelmes élet"-re.
Ezt én mondtam el neked.
Akkor, volt olyan pillanat, amikor azt gondolta,
győzedelmes életet kellene élnie?
Így gondoltam tegnap, és ma is ezt gondolom.
Holnap továbbra is így gondolom majd.
Akkor, mondjon nekünk valami különlegességet önmagáról.
Én... nem vagyok különleges.
Elég idős vagyok, hogy tudjam, nem végezhetek el minden egyedül,
és hogy vannak hiányosságaim.
Ezért, bármilyen feladattal bízzanak is meg...
hálatelt szívvel, minden tőlem telhetőt megteszek.
Biztos, hogy...
történik valami Kang Dan I-vel, amiről nem tudok.
Nem...
bizonyára már meg is történt.
Hé, hová mész?
Sajnálom, közbejött valami.
Mi?
Megkérem Bong csoportvezetőt, hogy váltson le.
Hívja ide Bong csoportvezetőt. Nekem el kell intéznem valamit.
Most? Főszerkesztő úr...!
Beszéljünk.
Gyere velem.
Nem látod, hogy mérges vagyok?
Nincs diplomád? Mi az, hogy csak középiskolai végzettséged van?
Miért csinálod ezt? Unalmas az életed?
Ne szólj semmit.
Mondhatsz, amit akarsz, nem próbállak megérteni.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Kérem, ellenőrizze a számot, és próbálkozzon újra.
Mi az új száma?
Minek másokat belevonni?
Neki ehhez semmi köze.
Dong Min a törvényes gondviselőd...
"Gondviselőm"? Mi a fenéről beszélsz?
37 vagyok, az Isten szerelmére!
- Az én életemről van szó. - Hogyne, dicséretes.
Most hová megyünk?
Hova mennénk?
ÉPÍTÉSI TERÜLET
Mi ez? Állítólag hanyatlott a vállalkozása, de valójában jól megy, ugye?
Ajánlom, hogy ez az ő új épülete legyen.
Vagy elvesztettétek a házatokat?
Mondd el.
Mi történt?
Tényleg megcsalt téged? És valóban elvesztetted a házat?
Ekkora pácban vagy, noona...
és nekem fogalmam sem volt róla.
Eun Ho-ya.
- Hol az a szemét Hong Dong Min? - Vigyázz a szádra.
Ő Jae Hui apja.
Akibe szerelmes voltam.
Megint... azt mondta "szerelmes".
Oppa!
"Oppa"?
Szia!
Ismerkedjetek meg. Ő olyan, mintha az öcsém lenne.
Ő pedig...
az én... szerelmem.
Üdv. Szóval, te vagy Eun Ho!?
- Jól nézel ki. - Kezdettől fölényes volt.
Igen. Jó napot.
Eun Ho-ya.
Majd én teszek róla, hogy felvegyenek. Szakértő vagyok ebben,
és most, hogy megismertél engem, megfogtad az isten lábát!
Első pillantásra látszott, milyen sekélyes.
Ripacs volt, felvágós, és nyálas.
Ha csak erről van szó, vajon elfogadtam volna?
Egyed te a tüdőt, noona. Szereted.
Nem tudom elhinni! Nem tudom elhinni!
Hogy tehetsz ilyet? Haragszom!
Dan I-Dan I. A te cukipofád, Dong Min is szereti a tüdőt!
A legfontosabb,
- hogy nem volt figyelmes noonával. - Ízlik?
Annyi pasas van a világon,
hogy szerethetett bele egy ilyen tahóba, mint ő?
Nagyon fincsi!
Lehet a felkészítő tanárom.
Eztán ne noonán keresztül keressen, hanem hívjon engem.
- Oké. - Már mész is?
Egyél még!
- Az óradíjam. Elfelejtettem megmondani. - Majd én megmondom.
Megmondod helyettem?
Ha ezt jelentette a szerelem,
én nem akartam szerelmes lenni.
Nem akartam olyan idióta lenni,
aki az érzelmeitől elvakítva nem látja meg mire van szüksége a másiknak.
Én végig mellette akartam állni annak, akit szeretek.
Ő már nincs itt.
Külföldre ment egy nővel,
és nem fog visszajönni.
Meg kell élnem valamiből, Eun Ho-ya.
Akkor is kell, hogy legyen más módja. El akarod vesztegetni a diplomádat?
Jó nevű egyetemen tanultál. Találj valami jobb...
Az elmúlt évben minden lehetséges állást megpályáztam a szakmámban.
Több mint 50-szer jutottam be interjúra.
Még ha 10 embert vesz is fel egy cég,
pályára visszatérő nőket nem fog felvenni.
Azt mondják, megváltozott a világ, míg én otthon tétlenkedtem.
Tétlenkedtem? Én?
Sosem tétlenkedtem.
Tudod mit csinálnak a háziasszonyok? Reggelit készítenek,
aztán jön az ebéd. Szóval elkészítik az ebédet,
akkor ideje vacsorázni.
Vacsorát főznek, aztán elmosogatnak,
és megint reggel van.
Sosincs vége. Ezt jelenti a házimunka.
Megtölti az ember a hűtőt csak, hogy másnap újra megtegye.
Kitisztítja a vécét, aztán másnap megint.
A munkáltatók azt mondják, az nem tapasztalat.
Miért nem?
Türelmet, elkötelezettséget, figyelmességet tanultam...
és, hogy milyen elszántan újra akarom kezdeni a karrierem. Ez semmi?
A Feladatkezelési Csoportnál nincs korhatár.
- Csak mondjuk, hogy középiskolát... - Csomagokat kell majd küldözgetned,
meg a kollégáidnak szaladgálni. Ez egy alulfizetett megbízásos munka.
Noona, ez a suliból épp kikerült kölyköknek való...
Akkor!? Éljek így továbbra is?
Tegyük fel, hogy 80 évesen fogok meghalni. Ez azt jelenti, még fél életem hátravan.
Éljek így továbbra is?
Ne haragudj.
Fogalmam sem volt, min mész keresztül.
Tudom, hogy a hátam mögött kölcsönt adtál Jae Hui apjának.
És azt is tudom, hogy nem fizette vissza.
Már épp eleget tettél.
Vedd csak fel.
- Halló? - Jó napot, Cha Eun Ho író úr.
Jo Yeong Ju vagyok, a Cine 22 riportere.
Csak tudni szerettem volna, merre jár.
Mi éppen most értünk ide.
Igaz is, ma van az interjú.
Kezdődik a részmunkám.
Megyek.
Igen, elnézést kérek. Kissé zilált vagyok.
Mit is mondott, hol?
Rendben.
Ez mindenem.
Vágja le a levelet, a zöld részig,
és egy darabig nem kell zöldhagymát vennie.
"Vágja le a levelet a zöld részig..."
Itt kellene levágnom?
Zöldhagyma-ssi, ez most kicsit fájni fog.
Kezdem.
Ahh, a szívem, ahh...
Mindig halottat szoktam venni,
vagdosni egy élő növényt...
Ahh, ez felkavaró volt.
Egy, kettő... Oké! Mesésen néz ki!
Maga nagyszerű modell!
Istenem, színésznek kellett volna mennie. Remek! Ezt nézzék!
Jó!
Hol laksz?
Azt ne mondd, hogy nem kapsz asszonytartást.
Oké, remek!
Szép. Most fogja meg a könyvet.
Oké, készítsünk egyet a könyvvel.
Oké, lazítson és mosolyogjon.
Küldd el a címet.
Este benézek.
Látnom kell, hogy megy sorod.
Kezdhetjük?
- Persze. - Az új sci-fi regényének,
a "Little People"*-nek, szintén remek a visszhangja. [*itt: Kisemberek]
Középiskolás korában debütált egy webregénnyel,
"A véres szerződés" sorozattal, igaz?
Azért egyeztem bele az interjúba, mert azt ígérte, ezt nem említi.
Igaz, akkor...
Úgy tudom,
az ön írói stílusa azután változott meg,
hogy megismerte Kim Jae Min-t, a Gyeoroo elnökét.
Hogyan ismerkedtek meg?
10 ÉVVEL KORÁBBAN
Sunbae! Egy Chow Yun Fat külsejű ember megkérdezett,
"Hol van Cha Eun Ho író úr?"
Téged keresett.
HUSSANÁS
MORAJLÁS
CSATT!
A véres szerződés...
Ön Cha Eun Ho író úr, igaz?
Nem.
BÓLINTÁS
Aigoo! Most elkaptam.
Ilyen jóképű író...
- nem terem minden bokorban. - Nem én vagyok.
KÖVETÉS
LOPVA KÖVETÉS
- Író úr. - A franc...
VIGYORGÁS
VETKŐZÉS
FEJRÁZÁS X2 ÉS SÓHAJ
Ígérem, hogy soha többé nem kell a pénz miatt aggódnia.
Álljon félre, ehh a francba...
Na és ha...
az ország történetének legfiatalabb szerkesztőjeként
csatlakozna a cégemhez?
Szerkesztőként?
Ha volna kedve...
Felajánlhatok egy élethosszig tartó szerződést.
Oké?
GYEOROO
MEGHÖKKENÉS
Nicsak, ki van itt!?
Örülök, hogy itt van, szerkesztő úr!
Ahh!
MOSOLYOGJUNK
- Arról nem volt szó, hogy ez egy... - Dolgozzunk együtt keményen. Cha író úr!
Ön most már a Gyeoroo kiadóvállalat egyik alapító tagja.
Kérem, fogadja őszinte gratulációmat.
Gyeoroo.
Győztesek leszünk!
Szóval, akkor változott meg az írói stílusa.
A kritikusok szerint ekkor kezdett el irodalmi értékű, népszerű regényeket írni.
Az nem Kim Jae Min elnök miatt volt.
Hanem, mivel irodalomszakos hallgató korom óta,
sokat elmélkedtem a fikciós- és a szépirodalomról.
Értem. Tehát a Gyeoroo kiadó
az "Emberek" sorozatnak köszönhetően futott be, ami az ön őszinte
elmélkedése és vizsgálódása révén született. Igaz?
GYEOROO
Good morning. (Jó reggelt.)
Jó napot!
SUHOGÁS
SZIPPANTÁS ÉS PÖRGETÉS
ÉRTELMEZHETETLEN
PÖRGETÉS
3:1 (MEGSZAVAZVA)
MEGJELENTETÉS
A VÉRES SZERZŐDÉS SOROZAT
HUSS!
SÜVÍTÉS
KANG BYEONG JUN ÚJ REGÉNYE: ÁPRILIS 23.
TA-DA!
Gyeoroo Kiadó.
Lenne egy utolsó kérdésem.
Őszintén szólva a Gyeoroo gyors fejlődése mögött
Kang Byeong Jun művei kiadói jogainak megszerzése állt.
A Kang Byeong Jun író visszavonulásával és eltűnésével kapcsolatos pletykákra
ha reagálna valamit...
Halló?
Egy pillanat.
Ez nem tűr halasztást. Fejezzük itt be az interjút.
Igen, már elmagyaráztam önnek.
Az történt, hogy...
A Gyeoroo-nál mindenki tök fura, nem?
Mármint, ha Kang Byeong Jun íróról kérdezzük őket,
mindenki szuper érzékenyen reagál.
SMS - NOONA
Cseréld vissza az ajtókódod a régire.
Amíg nem kapok rendes munkát,
leszek én a bejárónőd.
Adományozzunk könyveket?
Igen. Jeong Gil Su professzor a Hanguk Egyetemről
úgy gondolja, bevenné őket a tantervbe.
Mit gondolsz?
Megmondjuk, hogy vegye meg őket.
Kivételesen jó a válasz.
Ha adunk csak mert kért, az nem adományozás.
Pontosan.
Nem mintha földet adnánk el, hogy könyveket adjunk ki.
Gyermekkönyvtár épül Jongno-gu-ban,
azt akarják, adjunk...
Mi van az államtól kapott pénzükkel? Miért kérnek ingyen könyveket?
Ezt mondjam nekik?
Mondd nekik, hogy elfogyott, és kérj elnézést.
Elnök úr, a Feladatkezelési csoport új alkalmazottja
az én csoportomnak is besegít majd, ugye?
Ahh, a napokban úgy elárasztott minket a...
Fényes nappal azt sorsolják,
ki fogja állni a késő esti harapnivalót?
Mindezt épp a Gyeoroo oszlopos tagjai?
- Ó, ne! - Ehh!
Most Ko úr jön. Ez az, ugye?
Ki hívja fel a felvételt nyert jelentkezőket...
Az angyal, aki a csodás hírt közli a felvettekkel...
azt döntjük el, ki legyen...
Tudják, ez örömhír!
Már meg is van a névsor?
Ma kell bejelentenünk.
Én vagyok!
Ahh, de irigykedem.
Elnézést, de rám jutott.
Az ilyen terhes feladatokról a vállalat elnökének kell gondoskodnia.
Ahh, de igazán!
"Kedves Jelentkező!"
"Örömmel ajánlunk fel önnek egy állást a Gyeoroo-nál."
"Jaj Istenem! Nagyon köszönöm!!! Határtalanul boldog vagyok!!"
A kellemes feladatokról az elnöknek kell gondoskodnia.
Elnök úr, egy pillanat.
Hé, ezt majd én!
ÖNÉLETRAJZ KANG DAN I
Ez a jelentkező...
Feladatkezelési Csoport?
Én ragaszkodtam, hogy felvegyük.
Kitöltettünk a jelentkezőkkel egy kérdéssort.
Nézd meg mit írt! Olyan megható!
Csupán információkat próbálunk gyűjteni az interjújukhoz,
úgyhogy válaszoljanak őszintén.
Amint látják, nem nehéz. Még gyerekesnek is találhatják a kérdéseket.
Kértek bemutatkozó levelet. Mi a francnak ez?
- Tessék? - Tessék?
Jóképű!
JELENTKEZŐI KÉRDŐÍV
"Írja le, mit szeretne mondani önmagának."
"Kang Dan I-nek."
"Immár 37 évet töltöttünk el együtt,"
"de tudod,"
"még mindig alig tudok rólad valamit."
"Ezért mostantól megpróbállak jobban megismerni."
Elnézést.
Elnézést!
"Tudom, hogy minden tőled telhetőt megtettél, Dan I-ya."
Vigyázz, ne essen le. Drága volt.
Edd meg ezt.
Nem, nekem jó ez.
Így szereted azt a részét?
"Sajnálom, hogy nem becsültelek eléggé."
Amint megláttam...
"Sajnálom, hogy rosszul bántam veled."
"És..."
Jae Hui-ya!
- Elnézést! - Csokit akarok!
Mondtam, hogy csokit akarok!
"Sajnálom, hogy hagytam, hogy aprónak érezd magad."
Térj magadhoz!
Miért ittál annyit?
Kelj fel.
"Nagyon sajnálom, hogy annyit dolgoztattalak."
"Nehéz lehetett."
"Biztosan szerettél volna sírni."
- Asszonyom, ez egyet fizet kettőt kap termék, hoznia kell még egyet. - Nekem kell érte mennem?
Igen, én nem hagyhatom itt a kasszát.
Hagyjuk. Akkor csak vegye ki. Nem veszem meg.
Micsoda patália!
Akkor ezt kiveszem.
Siessen már, kérem!
"De te mosolyogva kitartottál."
"Köszönöm, hogy erős maradtál, Dan I-ya."
"Ezért,"
"szeretném, ha mostantól boldog lennél."
"Felejtsd el a tegnapot,"
"és élj a mának."
"Minden nap csak a jövődre gondolj."
"Hogy mit akarsz csinálni,"
"és mit szeretsz."
"Találd meg újra a választ."
"Mindenképp! Jó, Kang Dan I?"
"És még egyszer: Hajrá!"
"Győzedelmeskedj! Hajrá!"
"A végsőkig: Hajrá!"
Sok mindenen mehetett keresztül.
Az ilyen emberek általában jó munkaerők.
Mi ez az arckifejezés?
Nem tartod meghatónak?
Nyelvtanilag minden helyes.
Nincs hiba a tagolásban, és nincs elírás.
Aigoo, szívtelen alak.
Hogy képes egy ilyen fickó bármit is írni?
Kivel is kezdjem?
"Oh Ji Yul."
- Csókot! - Ahh, ne már...!
- Csókot! - Hagyjátok abba!
ANYU
- Csókot! - Csókot!
SMS - ANYU
Hol vagy? Az esti iskoládnál vagyok.
Ez nem az anyukád.
Csend!
Halló?
Mit mondott, kicsoda?
A Gyeoroo-tól hívom.
Örömmel közlöm, hogy sikerrel szerepelt végső interjúnkon.
Áh, a kiadóvállalat.
Mi az? Miért nem sikongat az örömtől?
Ki az?
A kiadóvállalat. Úgy tűnik felvettek.
De egy csomó más interjún is voltam.
Mikor kell kezdenem a munkát?
Holnap indulok anyukámmal Cebuba.
Kezdhetek akkor, amikor visszajöttem?
Oh Ji Yul-ssi.
Holnaptól kell kezdenie a munkát.
Ez nagyon nem jó.
Remélem, ez normális.
Jó napot!
Aláírást gyűjtünk.
Jó napot! Aláírást gyűjtünk.
HOZZANAK TÖRVÉNYT A KUTYÁK ÉS MACSKÁK MÉSZÁRLÁSA ELLEN!
ÖNÉLETRAJZ
Ó, Eun Jeong-ah.
Még mindig...
nem találtál munkát?
Találtam munkát.
Hol dolgozol?
LH KOREAI INGATLANKEZELŐ VÁLLALAT
Egy közvállalatnál.
Koreai állampolgárként,
az országomért és népünkért akartam dolgozni. Kötelességtudat.
Érted?
Még mindig fura vagy.
Mindenesetre, örülök neked.
Biztosan megnyugtat, hogy van munkád.
Őszintén szólva, azok után, hogy úgy szakítottunk,
nagyon kíváncsi voltam, hogy vagy.
Ó, igazán?
Megvan még a számom, ugye?
- Üdvözlöm! Ma leárazás van nálunk. - Üdvözlöm! Ma leárazás van nálunk.
Közvállalat?
- Üdvözlöm! Ma leárazás van nálunk. - Üdvözlöm! Ma leárazás van nálunk.
Igen, itt Park Hoon.
Felvettek? Hova?
A kiadóvállalathoz?
Jaj, miért nem tudott kicsit előbb hívni?
Egy perccel legalább!
Rettenetesen sajnálom, hogy nem korábban hívtam.
ÖNÉLETRAJZ KANG DAN I
Halló?
Jó napot, Kang Dan I-ssi.
Ön jelentkezett a Gyeoroo Feladatkezelési Csoportjába, igaz?
Sikerrel szerepelt a végső interjúnkon.
Gratulálok!
Tényleg?
Tényleg felvettek?
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
- Ki az? - Állásinterjún voltál?
Teljes állás?
Megkaptam a munkát. Felvettek!
Fel vagyok véve!
Istenkém!
- Ez nagyszerű! - Jaj nekem!
Istenkém!
Ez nagyszerű!
Képes vagy rá! Erő póz!
"Erő póz?"
Ez is hibbant.
Hosszú út áll előttem.
Mindenkit meghívok egy pohár joghurtra.
Nem, várjunk csak!
Mindenkinek kettőt veszek!
Annyira örülök neked!
Tegyük fel, hogy 80 évesen fogok meghalni. Ez azt jelenti, még fél életem hátravan.
Éljek így továbbra is?
Végzett az ellenőrzéssel?
Igen.
Azt hiszem, a tiedet mostantól nem kell ellenőriznem.
Eztán nyugodtan beadhatod majd.
A lakásomon hagytad a ruháidat.
Ó, tényleg.
Ahh, elfelejtettem kiszedni a mosást a gépből.
Hogy hagyhattad ott a melltartódat?
Ugye!?
SMS - NOONA
Felvettek.
Nem játszottam szerepet benne.
A munkában idegenek vagyunk.
Ne mutasd, hogy ismersz, és ne várj tőlem segítséget.
Undok.
Ne dolgozz többé a házamban.
És keress új bejárónőt.
SMS - EUN-HO
Gratulálok,
hogy felvettek, noona.
Készítettem neked deonjang ragut, a kedvencedet.
Tettem bele kagylót. Ne felejtsd el megenni.
Finomnak néz ki.
Azt mondja, hogy az országunkban elképzelhetetlen mennyiségű a szemét?
Igen, Korea azon országok egyike, melyek rengeteg eldobandó műanyagot használnak.
Ez pedig hatalmas hulladékmennyiséget jelent.
2015-ben Korea volt...
Ez az első napom a munkában!
Gyerünk!
Jaj!
Nem ő az a nő,
aki a zöldhagymát adta?
Francba...
Légy ügyes, Kang Dan I.
Mindent bele, Kang Dan I.
Légy hálás,
és dolgozz keményen, Kang Dan I.
DIPLOMA KANG DAN I
SZAKMAI TAPASZTALAT IGAZOLÁSA KANG DAN I
DIPLOMA KANG DAN I
Új alkalmazott?
Igen.
Örvendek. A nevem Park Hoon.
Az én nevem...
Kang Dan I.
Nagyon örülök, Kang Dan I-ssi.
Biztosan nagyon izgul az első napján.
De nem kell izgulnia.
Az itt dolgozók semmivel sem jobbak a mifélénknél.
Csupán, legyen őszinte, és ha ez nem működik,
akkor csak legyen céltudatos, és tekintse úgy,
- hogy innen kapja a havi fizetését. - Rendben.
Ő.SZ. tudjuk, hogy fő az egyszerűség, és a magunk útját kell járnunk.
Ugye? Igazam van?
Túl nyakasnak hangzom? B.M.
N.É.F. Nem kell egyetértenie. Tisztelem a véleményét.
Ő.SZ.? B.M.? N.É.F.?
Lazítson, csinálja velem.
Belégzés!
Kilégzés!
Én is új alkalmazott vagyok.
Én már... érzem is!
Érzi!?
Hogy jól ki fogunk jönni.
Sok szerencsét mindkettőnknek.
Már fogtunk kezet.
SMS - GYEOROO
AZ ÚJ ALKALMAZOTTAK JÖJJENEK 9 ÓRÁRA A 3. EMELETI TÁRGYALÓBA
Menjünk együtt!
Felfelé.
Új alkalmazott?
Áhh, nagyon örvendek!
A nevem Park Hoon.
Az én nevem Ji Yul.
Felfelé.
Biztosan négy embert vettek fel.
Park Hoon vagyok.
Hallottam, hogy tavaly 8 embert vettek fel.
Én 27 éves vagyok. És önök?
Egyidősek vagyunk.
Ahogy elnézem, ön is velünk egyidős lehet...
Nem hiszem, hogy szükséges tudnia a koromat.
Igaz.
- Jó napot! - Jó napot!
Á, szóval összesen 7 embert vettek fel.
Hadd áruljak el mindannyiuknak egy értékes információt.
Hallottam, hogy az új alkalmazottak betanításáért felelős személy
a Gyeoroo 2. számú boszorkányaként ismert. A neve Song Hae Rin.
Jöjjön, üljön le. Gyorsan, gyorsan!
Harmadik éve van itt, és pár hónappal ezelőtt léptették elő.
Megnyerte a versenyt a kollégák és a rangidősek ellen.
A beceneve Jégkirálynő.
Kétségkívül nagyon házsártos lehet.
Ő is egy amolyan munkamániás.
Kikészíti a kollégáit.
Fontos, hogy jó rangidős munkatársat ismerjen meg az ember.
De nekünk már az első napon befellegzett.
Gondolom, nem lesz könnyű dolgunk.
Nos, ez mindenütt adott.
Így igaz. Ez az "eszelős-megmaradás törvénye".
El kell viselnünk.
Ha ő a 2. számú boszorkány,
akkor ki az első?
Ko Yu Seon igazgatónő.
Ó!
Le vagyok nyűgözve!
Ez az első napunk a munkában, úgyhogy ennyit legalább tudniuk kell.
Ó, tényleg! A Gyeoroo már az első munkanapon
névjegykártyát ad.
Ez nagyon tetszik a cégben.
De miért maga osztja ki a kártyákat?
Az újoncok betanításáért felelős személy, Song Hae Rin helyettes vagyok.
Munkamániás vagyok. És kikészítem a kollégáimat.
Így "nem lesz könnyű dolguk".
De "ez mindenütt adott".
Ahogy az "eszelős-megmaradás törvénye" is.
Amint az a kártyájukon áll, Oh Ji Yul-ssi - Szerkesztőségi Csoport.
Park Hoon-ssi - Marketing Csoport. Han Ji Ho-ssi - Üzletfejlesztési Csoport.
Kim Min Seok-ssi - Gyermektartalom Csoport. Ahn Hui Yeong-ssi - Dizájn Csoport.
Kang Dan I-ssi pedig a Feladatkezelési Csoportba kerül.
Mindannyian keményen dolgoztak ezért az állásért,
és bizonyára mind reményekkel telve jöttek ide.
Mától kezdve önök munkatársak.
- Jó napot! - Jó napot!
De egyben vetélytársak is.
Egyikük kevesebb, mint egy hónap alatt fel fog mondani.
"Semmi értelme a teljes állásnak egy kiadóvállalatnál."
Három hónap múlva,
újabb valaki mond majd fel, mondván, hogy tanulni akar még.
Egy év múlva fele ennyien sem lesznek,
bármilyen keményen dolgoztak is a felvételért.
Ezzel azt akarom mondani,
hogy nem fogok bajlódni olyanok betanításával,
akik úgyis fel fognak mondani.
Jöjjenek rá maguktól.
Jó reggelt, főszerkesztő úr!
Reggelt.
Ők az új alkalmazottak.
Hát nem imádnivalók?
Bár ő egy kicsit régimódi.
Ő ott, a fekete kosztümben.
A Feladatkezelési Csoportban van, igaz?
Lehet, hogy öreg kissé?
Babaarca van, de a stílusa divatjamúlt, nem?
Nem, nekem épp az esetem.
Elegánsnak tűnik,
és rátermettnek.
Megvan már Kang író prózai költeményeinek kézirata?
Nem tudjuk elérni az író urat.
Egy hónapja nem sikerül kapcsolatba lépni vele.
A sajtószoba jobbra van.
Szemben a fő tárgyalóterem.
Most találkozni fognak az összes csoporttal. Kövessenek.
Ők az új alkalmazottaink.
- Jó napot! - Park Hoon vagyok.
Elnök úr.
Aigoo!
- Aigoo! - Ők az új alkalmazottak.
Gratulálok.
Park Hoon vagyok.
- Oh Ji Yul vagyok. - Örvendek.
- Kang Dan I vagyok. - Örvendek.
- Gyeoroo, győzelemre! Hajrá! - Hajrá!
Park Hoon vagyok.
Ez az igazgatónő irodája. Várjanak.
Az új alkalmazottak...
Értem.
Úgy tűnik, az igazgatónő elfoglalt. Erre jöjjenek.
Ez az irodai könyvtár.
Kb. 10 ezer könyvet tartunk itt.
Mindenki számára nyitott,
úgyhogy ne habozzanak használni.
Persze.
Használhatjuk, amikor csak akarjuk.
Most menjünk a kávézóba.
A kávézó!
Ta-da.
Én legjobban...
Cha Eun Ho író úrra vagyok kíváncsi.
Azt hittem, bent lesz az interjúmon.
Főszerkesztő, író, egyetemi oktató.
Nem semmi lehet három munkával zsonglőrködni,
amikor másnak eggyel se megy.
Az én interjúmon viszont bent volt.
Nagyon jóképű és jól öltözött.
De, Kang Dan I-ssi, ön mennyi idős?
- Én harminc... - Akkor három év van köztünk.
37 vagyok.
Akkor, Kang Dan I-ssi... Jaj, nem, bocsánat.
Biztosan nem frissen végzett.
Van szakmai tapasztalata?
Nincs tapasztalatom.
Értem.
Biztosan mostanáig tanult.
Középiskolai végzettséggel vettek fel. A Feladatkezelési Csoportba.
Számítok a segítségére.
Itt vannak az azonosító kártyáik.
Ahh, de szép!
Vajon kinek jöhetett?
- Mi ez? - Mik ezek a virágok?
Esküvőt tartunk?
Egy új alkalmazottnak jött.
Oh Ji Yul-ssi?
Ó, talán a fiúja?
Gratulálok az én Ji Yul-omnak a munkájához! Hajrá! Anya
Az én anyukám a legjobb.
Hát nem gyönyörű?
Az anyukája?
Lefényképezem.
Biztosan "anyuci kislánya".
Rossz érzés.
- Imádnivaló. - Hozzánk osztották be, csoportvezető úr.
- Lefényképezne vele? - Persze.
Ki egyezett bele, hogy felvegyük?
Ön. Nem kértünk szakmai tapasztalatot, így azt mondta, inkább legyen olyan, mint ő,
mint aki megjátssza a nagyokost. Könnyebb formálni.
Most velem is.
Hogy mondhattam ilyet?
A legjobb képességeim szerint fogom folytatni a betanítását, csoportvezető úr.
Jó.
Csinos vagyok?
Igen.
Ő az.
Cha Eun Ho főszerkesztő.
Végre találkoztam vele.
Király!
Én is befestetem olyanra a hajam.
A Marketing csoporttól...
Igen! Oké!
- Kész van a 200 fotó? - Igen.
- Még néhányat. - Rendben.
GYEOROO, KANG DAN I FELADATKEZELÉSI CSOPORT
A 3 éves évfordulónkat ünnepeljük.
Sokféle ajándék van, dobják be a névjegyüket,
és kisorsoljuk a nyertest.
Tegyünk egy próbát.
16 ezer Won lesz.
Maradjunk kapcsolatban.
KIM JI YOUNG
Nekem nincs névjegykártyám.
Otthagytam a munkahelyem.
Miért? Olyan jól ment neked!
Gondját kellett viselnem a gyerekemnek.
- Felhívlak majd. - Jó.
GYEOROO, KANG DAN I FELADATKEZELÉSI CSOPORT
Noona!
Mi az?
Továbbra is jársz takarítani a házamba?
Nem a lakásodra megyek.
És keresek valakit az ahjumma helyett.
Talán errefelé laksz?
Menjünk. Hadd lássam, hogy élsz.
Majd legközelebb.
Most nagy nálam a rendetlenség.
Akkor, csak elviszlek. Szállj be.
- Szállj be gyorsan. Menjünk. - Nem, nem, nem kell!
Inkább megyek egyedül.
Szia.
Noona!
Noona! Szállj be már!
Jobb lesz, igaz?
Nincs más, akinek villoghatnék vele.
Ez a névjegyem.
Most már tényleg megyek!
Mi az? Mégis arra megy?
GYEOROO, KANG DAN I FELADATKEZELÉSI CSOPORT
Bár ő egy kicsit régimódi.
Ő ott, a fekete kosztümben.
Na Gyeong-ah, én vagyok az.
Nyitva vagy még, ugye?
Noona, szállj be. El kell mennünk valahová.
Igyekezz!
- Ez Na Gyeong-ssi butikja, nem? - Menjünk.
Áh, eljött, unni!?
Még mindig jártok? Azt hittem, szakítottatok.
Nem, már csak barátok vagyunk.
Lehetséges az ilyen?
Akkor miért nem jártok megint?
Azok után, hogy az egyik megcsalta a másikat?
Megcsaltad őt?
Ahh, ki nem állhatom a hűtlenkedőket.
Nem tudtam, hogy ilyen semmirekellő vagy.
Hallod ezt, Kim Na Gyeong?
Én voltam hűtlen, unni.
Ez is jól fog állni. Elviszünk párat.
Túl régimódi vagy.
Miért lennék?
Hagyjuk. Van mit felvennem.
- Elég lesz az, amim van. - Ebben akarsz továbbra is munkába járni?
Unni, hallottam, hogy alig kapott munkát.
Úgy, hogy középiskolai végzettségűnek állította be magát.
Nem gond, ha ő tudja.
Lefogadom, hogy a többi új ember egész fiatal.
Akárcsak a főnökök.
Mindenkinek kényelmetlen egy olyan beosztott, aki idősebb.
Ezek látszatra jók, de mindegyik hibás.
Úgysem adhatom el őket.
Jónak tűnnek.
Így kér bocsánatot, amiért megcsalt.
Próbálja fel unni, hogy hogy áll.
Akkor... tényleg felpróbálom őket.
Erre.
Köszönöm.
20 %. Ennél többet nem engedhetek.
Ugyan már. 30%.
Belegázoltál a lelkembe.
Rendben, de még ma utald el a pénzt.
Nagyon csinos.
Nem túl csicsás?
Mindenki ilyet hord manapság.
Túl rövid a szoknya.
Ez!?
Nem hinném, hogy ez megfelel a munkába járáshoz.
Jó melegnek tűnik.
Nagyon elegáns.
- Oké? - Köszönöm.
Most irány a fodrász.
A ruhákat ő állta, a fodrászt pedig én.
Fodrászhoz is megyünk? Mi szükség erre?
Unni, az új ruháktól még nem lesz modernebb a stílusa.
De a fodrász már biztosan bezárt.
Előre odaszóltam. A tulajdonos a kedvesem.
Igen, ő az, akivel engem megcsalt.
Majd meglátod, esélyem sem volt.
Vágni kell belőle.
Na Gyeong-ah.
Unni, ő itt Ju Yeon.
Jó napot!
Várna egy percet?
Segítenél valamiben?
Hagytad, hogy egy nő lenyúlja a barátnődet?
Te is hagytad, hogy egy nő lenyúlja a férjed.
Tényleg nem zavar?
Tényleg.
Szeretted egyáltalán?
Nem tudom.
Amikor dobnak,
sosem érint meg érzelmileg.
Olyankor jövök rá, hogy nem voltam szerelmes.
Nekem ez magas. Unalmas az ilyen kapcsolat.
Barátoknak maradni mindazok után, még furcsább.
- Ott tegyél ki. - Elviszlek hazáig.
Nem!
Megígértem
a házinénimnek, hogy nem fogok férfiakat felvinni.
Mintha volna veszélye.
Menj!
Ahh, ne fuss már, még elesel.
Szép benne, unni.
Mit szólsz, Eun Ho?
Biztos nem tetszik neki.
Szépnek tartja, szépnek.
Legyen ez?
Sokkal szebb vagy, amikor mosolyogsz.
JELENTKEZŐI KÉRDŐÍV
MIRE A LEGBÜSZKÉBB?
"Felsős koromban megmentettem egy fiú életét."
"Egy évet kimaradtam miatta az iskolából,"
"de szereztem egy jó barátot."
"Amikor kicsi voltam,"
"rá se hederítettem a könyvekre."
"A világon a legjobban... a labdák érdekeltek."
"Pontosabban a focilabdák."
A Gureum és a Taeyang Általános Iskola mérkőzése.
Ez még csak az előzetes mérkőzés, de szoros a küzdelem.
Cha Eun Ho, a Taeyang Általános Iskola legújabb játékosa
kicselezi az ellenfelet,
és utat vág a kapu felé.
Csak nem "Marseille forgás" volt, amit a fiatal fiú csinált?
- Bent van! - Gól!
Csodagyereket láthattunk!
Cha Eun Ho!
Komolyan van kedved nevetni?
A saját csapatod kapujába lőttél!
Sosem tudtad melyik a csapatod kapuja a második félidőben!
Hogy várod, hogy focizhass ilyen hibával?
Add már fel!
Visszavonom a kijelentésemet, hogy csodagyerek.
"Aznap, valami különleges dolog történt velem."
Jaj, ne!
Hé, nem a Deokhwa kisgimi csicskája az, Kang Dan I?
"És..."
"megismertem egy nagyon különleges valakit."
Hé.
Kölyök.
Ne bőgj már. Megszakad a szívem.
Tök jól érzem magam!
Hallottad, hogy 1 évig fog tartani, hogy meggyógyuljak, ugye?
Klafa!
Egy évig nem megyek suliba!
Hé, kölyök.
Amíg meg nem gyógyulok teljesen,
legyél te az inasom.
Gyere ide, amint végzel a suliban.
Érthető?
Hozd közelebb.
Lapozz.
Úgy örülök, hogy Seul Bi és Sirius újra boldogok.
Nincs is jobb, mint a happy ending.
Jó napot!
Viszlát!
Jó napot!
Ezt már olvastam.
"Így aztán,"
"egy évig én voltam Kang Dan I inasa."
Ebben a könyvben benne van az élet. Az élet!
Ahh, de uncsi!.
"És életemben először,"
"hosszabb időre vettem kezembe egy könyvnek nevezett valamit."
Azelőtt harcművészet volt. Most már hip-hoppal is küzdenek?
Nem mindig csak verekednek.
Tudsz te valamit is a fiúkról, noona?
"És a második tehetségem..."
"Az írói tehetségem akkor tört elő,"
"amikor megismerkedtem egy Kang Dan I nevű, hóbortos lánnyal."
Mi ez, noona?
Te a házamban laktál?
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
KÉT EMBERNEK, AKI SOK IDŐT TÖLTÖTT EGYÜTT
NINCS SZÜKSÉGE SZAVAKRA, HOGY KIFEJEZZE AZ ÉRZÉSEIT.
TUDOM, EGYEDÜL NEM TEHETEK SEMMIT, EZÉRT SEGÍTSÉGÉRT NYÚJTOM A KEZEM A VILÁG FELÉ.
"FEL VAN VÉVE!" - ÉS MINTHA MEGNYÍLT VOLNA ELŐTTE A VILÁG.
TÖRTÉNT VALAMI DAN I-VEL. MIÉRT TARTOTT ILYEN SOKÁIG, HOGY RÁJÖJJEK?
OLYAN SZÉP AMIKOR MOSOLYOG, DE MÉG AKKOR IS, HA NEM.
AZT AKAROM, HOGY BOLDOG LÉGY. TALÁLD KI MIT AKARSZ ÉS MIT SZERETSZ.
NEM TUDTAM, HOGY A VILÁG, AMI OLY SZÍVÉLYES VOLT VELEM, OLY SZÍVTELEN VOLT NOONÁVAL.
ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Mit fogsz tenni?
Kidobsz?
Miért ilyen erős ez?
Még egy párnája sincs.
Láttalak idefelé az utcán a kocsimból.
Megmutatom neki mire vagyok képes.
Ki vagyok én?
Az egykor sikeres reklámszakember, Kang Dan I.
Borítóterv: Ji Seo Jun.
Pillanatnyilag ő a legjobb tervező. Hozd ide a Gyeoroo-hoz.
Sírni láttam noonát.
Azt hittem a szívem szakad meg.
Az emberek...
a nevemen szólítanak.